After struggling to “straighten out” their queer heir, a family pursues a dramatic masquerade that pushes the boundaries of care, identity, and cross-generational understanding.